Nombres del Corán: los que aparecen de verdad y las palabras convertidas en nombres

«Quiero uno de los nombres del Corán para mi hija.» La respuesta puede sorprender: en el Corán solo se nombra a una mujer, Maryam. Los demás nombres llamados coránicos son palabras del texto, como Janna o Firdaous, o nombres de mujeres célebres de la historia del islam, como Jadiya o Fátima, que no aparecen citadas en él.

Para los niños, la elección es más amplia: el Corán nombra a una veintena de profetas y a algunos otros personajes. Este artículo separa, versículo a versículo, los nombres realmente citados, las palabras del Corán convertidas en nombres y los nombres de la tradición. Nos ceñimos a los hechos: el sentido religioso de cada nombre corresponde a los sabios, no a una revista.

Todas las escrituras árabes y todos los significados que damos aquí se han comprobado en al menos dos referencias. El número de menciones procede de un recuento del texto coránico y puede variar ligeramente de un recuento a otro.

¿Qué significa «nombre del Corán»?

La expresión abarca tres familias muy distintas, que conviene diferenciar antes de elegir.

1. Las personas nombradas en el Corán: profetas y algunos otros personajes, casi todos hombres. Una sola mujer: Maryam.
2. Las palabras del Corán convertidas en nombres: Janna (el paraíso, el jardín), Firdaous (el paraíso), Nour (la luz). No son personas, sino términos del texto.
3. Los nombres de la tradición musulmana: los de figuras que el Corán menciona sin nombrar, como Hawwa (Eva), o que no aparecen en él, como Jadiya o Fátima.

Las tres familias dan nombres islámicos. Distinguirlas simplemente evita decir que un nombre «está en el Corán» cuando no figura en él.

Los profetas nombrados en el Corán

En el Corán se nombra a veinticuatro profetas, de Adam a Mohamed. Si se añade Dhul-Kifl, nombrado dos veces pero cuya condición de profeta se discute, se llega a veinticinco. La mayoría llevan la forma árabe de un nombre bíblico.

El Corán nombra también a Ishaq (Isaac), Yacoub (Jacob), Youssef (José), Idriss (identificado con Enoc), Houd, Salih, Lout (Lot), Ilyas (Elías), Al-Yasaʿ (Eliseo), Younes (Jonás) y Yahya (Juan el Bautista). Son nombres muy ligados al Corán, que encontrarás con transcripciones variadas. Para más ideas de nombres masculinos, con su significado, consulta nuestra selección de nombres árabes y musulmanes de niño.

Maryam, la única mujer nombrada en el Corán

Maryam (مريم), la madre de Isa (Jesús), es la única mujer a la que el Corán designa por su nombre. El texto la llama Maryam, hija de Imran, y la sura 19 lleva su nombre. Según los recuentos, su nombre aparece 34 o 35 veces.

Es la forma árabe de María, lo que la convierte en un nombre comprensible en casi todos los idiomas. Su transcripción latina varía según las familias y los países (Maryam, Mariam, Meryem): elige la que te guste y mantenla en todos los documentos de tu hija.

Luqman, Imran, Zayd: los otros personajes nombrados

Aparte de los profetas, el Corán nombra a algunos personajes cuyos nombres se han convertido en nombres propios. Para un niño, son opciones más originales.

El Corán nombra también a Talut (Saúl), al ángel Mikail (Miguel, en 2:98) y a Dhul-Qarnayn, un rey viajero.

Hawwa, Asiya, Bilqis: mujeres mencionadas, pero no nombradas

Varias mujeres desempeñan un papel en el relato coránico sin que se las nombre. Los nombres por los que las conocemos vienen de la tradición.

• Hawwa (Eva): la esposa de Adam aparece, sobre todo en los versículos 2:35, 7:19 y 20:117, sin nombre.
• Asiya: es el nombre que la tradición da a la esposa del Faraón (28:9, 66:11).
• Bilqis: nombre tradicional de la reina de Saba, cuyo relato está en la sura 27.
• Zulaykha: nombre que la tradición da a la esposa de Al-ʿAziz, en el relato de Youssef (12:23-32).

Tampoco se nombra a las grandes figuras femeninas de los inicios del islam. Sus nombres no por ello dejan de estar estrechamente ligados a la historia del islam.

Sara, la esposa de Ibrahim, tampoco se nombra. Nuestra selección de nombres árabes de niña con su significado presenta estos nombres en detalle.

Las palabras del Corán convertidas en nombres

Es la familia más rica para las niñas: palabras del texto elegidas por su significado o por su sonido. Los nombres siguientes se han contrastado en al menos dos referencias, y su presencia en el texto se indica con el versículo.

Otros nombres proceden también del vocabulario coránico: Kaoutar (Kawthar), nombre de la sura 108; Tasnim y Salsabil, citados en los versículos 83:27 y 76:18; Marwa, nombre del lugar citado junto a Safa en el versículo 2:158; o Aya, que significa a la vez «signo» y versículo. En cuanto a Taha y Yasín, son los nombres de dos suras formados por las letras sueltas con las que empiezan, sin traducción.

En el registro civil: lo que hay que saber

En el registro civil marroquí, estos nombres siguen las reglas del artículo 34 de la ley 36-21, publicada en el Boletín Oficial el 22 de julio de 2021. Dos de ellas afectan a menudo a los nombres religiosos:

• un nombre compuesto no puede reunir más de dos nombres: Fatima-Zahra es posible, un nombre triple no;
• ningún título puede acompañar al nombre: Mulay, Sidi o Lalla no figuran en el acta.

Las demás condiciones, qué hacer si el funcionario duda y el caso de las familias que viven en el extranjero se explican en nuestra guía sobre la ley y la elección del nombre en Marruecos. Y si estás preparando la fiesta del séptimo día, nuestro artículo sobre el sbou3 y la aqiqa te ayudará a organizarla.

Selección de la tienda

Recuerdos para acompañar su nombre

Una caja o un marco para huellas, para guardar el recuerdo de los primeros días junto al nombre que hayas elegido.

• −9 %Tiny LoveCaja de huellas para bebé Magic Box cuadrada de metal Tiny Creations – Tiny Love146 DHen lugar de 160 DHVer el producto
• −9 %Tiny LoveCaja de huellas para bebé Magic Box redonda de metal Tiny Creations – Tiny Love146 DHen lugar de 160 DHVer el producto
• −9 %Tiny LoveMarco de huellas para bebé Simple Frame de madera Tiny Creations – Tiny Love209 DHen lugar de 230 DHVer el producto
• −9 %Tiny LoveMarco doble de foto y huellas de madera Tiny Creations – Tiny Love291 DHen lugar de 320 DHVer el producto
• Toda la sección · Recuerdos del bebé6 productos en línea, con envío a todo Marruecos.Ver la sección

Productos vendidos por La Maison du Bébé, editora de esta revista. Precios del 12 de octubre de 2026; compruébalos en la ficha del producto.