Nombres amazighs (bereberes): historia, registro civil en Marruecos y ejemplos verificados

Tiziri, Amayas, Itri: quizá estás buscando uno de los nombres amazighs (o bereberes) para tu bebé, porque habla de tus raíces, de la naturaleza o de la historia del norte de África. Todavía en 2014, esta elección podía chocar con una negativa en la oficina del registro civil, y a veces en el consulado.

Las reglas han cambiado desde entonces, y aquí te contamos cómo. También te proponemos una selección de nombres un poco especial: solo hemos conservado aquellos cuyo significado coincide en al menos dos fuentes fiables. Por eso la lista es corta. Irá creciendo a medida que verifiquemos otros nombres.

¿Qué es un nombre amazigh?

Es un nombre procedente de las lenguas amazighs, también llamadas bereberes, que se hablan en Marruecos (tachelhit, tamazight, tarifit), en Argelia (sobre todo el cabilio) y más allá. Muchos son palabras de todos los días convertidas en nombres: el claro de luna, la estrella, la flor, la libertad. Otros vienen de la historia, como los reyes númidas de la Antigüedad.

Un mismo nombre puede escribirse de varias formas en letras latinas, según las costumbres de transcripción: Tiziri o Thiziri, Tanina o Thanina. Ninguna es incorrecta. Lo importante es elegir una grafía y mantenerla.

¿Por qué se rechazaron nombres amazighs?

Por culpa de unas listas. En 1996, siendo ministro del Interior Driss Basri, se enviaron a los funcionarios del registro civil listas de nombres autorizados. Contenían muy pocos nombres amazighs, recuerda La Vie éco. Ahí empezaron las negativas.

La ley 37-99 sobre el registro civil puso fin después a esas listas. Pero en la práctica, algunos funcionarios siguieron rechazando nombres amazighs durante años. Tres casos marcaron especialmente a la opinión pública: Numidia en Alhucemas, Anir en Casablanca y Massin en Tata. Todavía en la primavera de 2014, el consulado de Marruecos en Amberes, en Bélgica, se negaba a inscribir a una niña llamada Yuna.

La antigua ley exigía además un nombre de «carácter marroquí», una fórmula que la ley 36-21 no ha mantenido. El detalle de los textos, los de ayer y los de hoy, está en nuestro artículo sobre lo que dice la ley marroquí sobre el nombre.

Circulares, comunicado, nueva ley: cómo cambió la situación

Poco a poco, y despacio. El Ministerio del Interior empezó multiplicando los recordatorios: una circular en abril de 2010 y después otra, la circular 32-20, el 25 de abril de 2013, que pedía a los funcionarios que dejaran de rechazar los nombres amazighs.

El 17 de marzo de 2014, la Alta Comisión del Registro Civil publicó un comunicado muy claro: cada ciudadano es libre de elegir el nombre de su hijo, sin distinción entre nombres árabes, amazighs, hassanís y hebreos, siempre que no atente contra las buenas costumbres ni contra el orden público. Pedía a los funcionarios la mayor flexibilidad. Aun así, La Vie éco señalaba unas semanas después que las negativas no habían desaparecido del todo.

Dos textos cambiaron las cosas:

• La ley 36-21 sobre el registro civil, publicada en julio de 2021. Su artículo 34 fija las condiciones del nombre sin recuperar el «carácter marroquí». Su artículo 19 prevé que los nombres figuren en las actas en árabe, en tifinagh y en letras latinas.
• El decreto de aplicación n.º 2-22-04, publicado en julio de 2023. Según TelQuel, el funcionario que tenga dudas debe aceptar la declaración de forma provisional y trasladar la cuestión a la Alta Comisión, que decide. Ya no puede rechazar un nombre por su cuenta.

El trabajo del IRCAM sobre los nombres

El Instituto Real de la Cultura Amazigh (IRCAM) ha tenido un doble papel. Primero defendió a las familias: según el investigador Ahmed Assid, miembro del IRCAM, el instituto llevó el primer expediente, el de los tres nombres rechazados. Después, una comisión interministerial se desplazó a las tres ciudades afectadas. El rector del IRCAM, Ahmed Boukous, formaba parte además de la Alta Comisión en el momento del comunicado de 2014.

Luego, el IRCAM dio herramientas a los padres. Publicó un pequeño libro con cerca de 440 nombres amazighs, escrito por Brahim Lasri Amazigh y Karim Aguenaou. Es la obra que debes consultar si buscas más ideas que las de nuestra selección.

Nombres amazighs de niña: nuestra selección verificada

Para cada nombre, el significado indicado coincide en al menos dos de nuestras fuentes. Solo escribimos la grafía en tifinagh cuando una fuente fiable la da.

Nombres amazighs de niño: nuestra selección verificada

En el caso de Massinissa y Yugurten, el significado procede de la etimología de nombres muy antiguos, establecida por especialistas y recogida por nuestras dos fuentes. Son, ante todo, nombres con historia.

¿Por qué es tan corta esta lista?

Porque hemos preferido ser prudentes. El significado de un mismo nombre amazigh varía a veces de una lista a otra, y muchas listas de internet no citan ninguna fuente. Por eso hemos cruzado un repertorio etimológico (Behind the Name), una lista recopilada a partir de obras de referencia como las de Dallet, Taïfi y el IRCAM, un léxico publicado por el Alto Comisariado para la Amazighidad de Argelia y, para los reyes númidas, artículos históricos.

Otros nombres conocidos todavía no aparecen, porque aún no tenemos una segunda fuente que coincida: Idir, Izem, Tifawt, Anir, Ziri, Ayur, Illi o Izlan, por ejemplo. Que no estén no significa que el significado que se les atribuye sea falso, solo que todavía no lo hemos verificado dos veces. Esta selección se irá ampliando con nuestras comprobaciones. Si buscas más ideas, echa un vistazo también a nuestros nombres raros y originales.

Tifinagh y letras latinas: escribir bien el nombre

En el acta de nacimiento, tu hijo tendrá tres grafías: en árabe, en tifinagh y en letras latinas, como prevé el artículo 19 de la ley 36-21. Unas cuantas precauciones te ahorrarán complicaciones durante años:

• Fija la grafía latina antes del nacimiento y mantenla en todas partes: acta, pasaporte, inscripción en la guardería.
• Revisa las tres grafías del acta antes de salir de la oficina del registro civil.
• Comprueba que el nombre no sea el de un lugar o una tribu. El artículo 34 de la ley 36-21 excluye los nombres de ciudades, pueblos o tribus, una regla que conviene tener presente con los nombres tomados de la geografía.
• Si vives en el extranjero, usa la misma grafía en el acta del país de residencia y en el acta marroquí que expide el consulado.

Los papeles que hay que reunir y los plazos están detallados en nuestra guía para inscribir el nacimiento del bebé en Marruecos. Y si quieres que tu hijo escuche también la lengua de su nombre, nuestras ideas de nanas amazighs y canciones infantiles de Marruecos son un buen comienzo.

Selección de la tienda

Recuerdos para acompañar su nombre

Una vez elegido e inscrito el nombre, una huella de la mano o del pie guarda el recuerdo de los primeros días: caja de metal, marco sencillo o marco doble con foto.

• −9 %Tiny LoveCaja de huellas para bebé Magic Box cuadrada de metal Tiny Creations – Tiny Love146 DHen lugar de 160 DHVer el producto
• −9 %Tiny LoveCaja de huellas para bebé Magic Box redonda de metal Tiny Creations – Tiny Love146 DHen lugar de 160 DHVer el producto
• −9 %Tiny LoveMarco de huellas para bebé Simple Frame de madera Tiny Creations – Tiny Love209 DHen lugar de 230 DHVer el producto
• −9 %Tiny LoveMarco de huellas para bebé Double Frame blanco Tiny Creations – Tiny Love291 DHen lugar de 320 DHVer el producto
• −9 %Tiny LoveMarco doble de foto y huellas de madera Tiny Creations – Tiny Love291 DHen lugar de 320 DHVer el producto
• Toda la sección · Recuerdos del bebé6 productos en línea, con envío a todo Marruecos.Ver la sección

Productos vendidos por La Maison du Bébé, editora de esta revista. Precios del 12 de octubre de 2026; compruébalos en la ficha del producto.