Elegir el nombre del bebé en Marruecos: qué dice la ley y cómo decidir en pareja

En la maternidad te entregan el aviso de nacimiento. Empieza entonces una cuenta atrás: en la práctica, tienes 30 días para inscribir el nacimiento en el Registro Civil y, por tanto, para decidir el nombre del bebé. En Marruecos, esa elección no es del todo libre. La ley marca límites, y ha cambiado: si lees en internet que el nombre debe tener «carácter marroquí», estás ante la antigua ley 37-99, hoy derogada.

Aquí tienes las reglas vigentes, verificadas el 12 de octubre de 2026 en el texto de la ley 36-21 y en la prensa marroquí que siguió su decreto de aplicación. También encontrarás qué ocurre si el funcionario del Registro Civil duda, el caso de las familias que viven en el extranjero y un método sencillo para elegir en pareja.

¿Qué ley regula hoy la elección del nombre?

Es la ley n.º 36-21 sobre el Registro Civil (état civil), promulgada por el dahir n.º 1-21-81 del 14 de julio de 2021 y publicada en el Boletín Oficial n.º 7006 del 22 de julio de 2021. Su artículo 58 deroga la ley 37-99, que regía el Registro Civil desde 2002.

Su decreto de aplicación, el decreto n.º 2-22-04, se adoptó el 1 de junio de 2023 y se publicó en el Boletín Oficial del 6 de julio de 2023. Precisa, entre otras cosas, qué debe hacer el funcionario ante un nombre que plantea dudas. La ley organiza además un registro nacional digital del Registro Civil, alojado en una plataforma del Ministerio del Interior.

¿Qué dice el artículo 34 de la ley 36-21 sobre el nombre?

El artículo 34 no da una lista de nombres permitidos: fija condiciones. El nombre elegido por la persona que declara el nacimiento no debe:

1. atentar contra las buenas costumbres o el orden público;
2. ser un apellido;
3. prestarse a burla;
4. ser el nombre de una ciudad, un pueblo o una tribu;
5. reunir más de dos nombres.

Impone también tres reglas de forma: el nombre se inscribe antes del apellido, no puede ir acompañado de ningún título como Mulay, Sidi o Lalla, y no puede ir seguido de una cifra o un número.

En concreto, Fatima-Zahra o cualquier nombre compuesto de dos nombres se acepta; un triple nombre, no. «Lalla» o «Mulay» pueden seguir siendo un uso familiar, pero no figuran en el acta.

El «carácter marroquí»: qué ha cambiado desde la ley 37-99

La antigua ley 37-99 exigía, en su artículo 21, que el nombre tuviera «carácter marroquí». Esa fórmula sirvió durante mucho tiempo para rechazar nombres, en particular amazighs (bereberes). El artículo 34 de la ley 36-21 no la recoge.

Los rechazos no desaparecieron de un día para otro. Todavía en 2014, a unos padres se les denegó el nombre amazigh Anir, y un consulado marroquí en Bélgica se negó a inscribir a una niña llamada Yuna. Eso es lo que da todo su peso al procedimiento fijado en 2023. Para ideas de nombres y su historia, consulta nuestro artículo sobre los nombres amazighs.

¿Qué pasa si el funcionario del Registro Civil rechaza el nombre?

Desde el decreto de 2023, ya no puede rechazarlo por su cuenta. Si considera que un nombre no respeta la ley, debe aceptar la declaración de forma provisional y someter la cuestión a la Alta Comisión del Registro Civil. Esta emite una decisión motivada, que transmite al funcionario a través del sistema digital del Registro Civil; el funcionario informa después a la persona que declaró el nacimiento.

Según el artículo 35 de la ley, esta Alta Comisión está presidida por la autoridad gubernamental encargada del Interior. Reúne, entre otros, al historiógrafo del Reino y a un magistrado designado por el Consejo Superior del Poder Judicial. Tiene tres misiones: verificar la conformidad de los nombres elegidos, examinar las solicitudes de cambio de nombres extranjeros que llevan ciudadanos marroquíes y resolver los litigios sobre nombres que le remiten los funcionarios.

Si su decisión no te convence, la ley prevé un recurso ante el tribunal administrativo de Rabat.

Ortografía, tifinagh, letras latinas: qué figura en el acta

El artículo 19 de la ley 36-21 establece que las actas del Registro Civil se redactan en árabe y que los nombres figuran también en tifinagh y en letras latinas. El tifinagh que se usa en Marruecos es el alfabeto normalizado por el Instituto Real de la Cultura Amazigh (IRCAM), llamado neotifinagh. El artículo 47 permite al funcionario añadir o corregir estas transcripciones, con la autorización de la autoridad central.

Para ti, la consecuencia es sencilla: decide de antemano la grafía latina del nombre. Un mismo nombre árabe puede escribirse de varias formas, Rachid o Rashid, Douaa o Doua. Elige la más legible en los idiomas que hablará tu hijo y mantenla en todas partes.

Familias que viven en el extranjero: inscribir desde el consulado

La ley 36-21 se aplica a todos los marroquíes, vivan en Marruecos o en el extranjero (los MRE, marroquíes residentes en el extranjero). Hay oficinas del Registro Civil en las misiones diplomáticas y consulares (artículo 4), donde los cónsules y agentes diplomáticos ejercen las funciones de encargado del Registro Civil (artículo 7). Las declaraciones hechas en el extranjero se incorporan al registro nacional. El artículo 19 permite incluso declarar un nacimiento en cualquier oficina del Registro Civil, en Marruecos o en el extranjero, a través del sistema de información.

Durante mucho tiempo, los rechazos de nombres se señalaron sobre todo en embajadas y consulados. Como los cónsules son encargados del Registro Civil, la regla de 2023 se les aplica en principio también a ellos. Algunas precauciones evitan sorpresas:

• comprueba que el nombre respeta el artículo 34 antes de inscribirlo en tu país de residencia (en España, por ejemplo), para tener el mismo nombre en las dos actas;
• mantén la misma transcripción latina en el acta extranjera y en el acta marroquí;
• pregunta en tu consulado el plazo y la lista de documentos necesarios, que pueden ser distintos de los que se aplican en Marruecos.

Elegir el nombre en pareja: un método en cinco pasos

La elección del nombre suele ser la primera gran negociación de la pareja, con la familia extensa como telón de fondo. Un método sencillo evita que la discusión se eternice.

1. Cada uno su lista. Apuntad por separado diez nombres que os gusten, sin censuraros, y luego comparad. Los nombres que aparecen en las dos listas son vuestro punto de partida.
2. Derecho de veto, sin justificación. Cada uno puede descartar un nombre que no le guste, por un motivo personal o un mal recuerdo. El veto no se discute, pero tampoco se usa para bloquear toda la lista.
3. La prueba en voz alta. Decid cada nombre con el apellido, en darija, en árabe, en español o en francés. Escribidlo en letras latinas. Imaginadlo con 3 años y con 40.
4. La comprobación. Verificad el significado y la escritura árabe en al menos dos referencias serias, y releed las condiciones del artículo 34.
5. La decisión antes del gran día. Llegad a la maternidad con un nombre, o como mucho dos finalistas, y su grafía latina. Si pensáis anunciarlo a la familia en el sbou3 (la fiesta del séptimo día), recordad que la inscripción en el Registro Civil tiene su propio plazo.

Con la familia, una regla suele ayudar: escuchar todas las sugerencias y luego decidir en pareja. No faltan ideas en nuestras selecciones de nombres árabes de niña y de nombres árabes de niño. Para los documentos que hay que reunir y el trámite paso a paso, consulta nuestro artículo sobre la declaración de nacimiento en Marruecos.

Selección de la tienda

Recuerdos para acompañar su nombre

Con el nombre elegido e inscrito, llega el momento de los recuerdos: cajas y marcos de huellas, del modelo sencillo al marco doble con foto.

• −9 %Tiny LoveCaja de huellas para bebé Magic Box cuadrada de metal Tiny Creations – Tiny Love146 DHen lugar de 160 DHVer el producto
• −9 %Tiny LoveMarco de huellas para bebé Simple Frame blanco Tiny Creations – Tiny Love209 DHen lugar de 230 DHVer el producto
• −9 %Tiny LoveMarco de huellas para bebé Simple Frame de madera Tiny Creations – Tiny Love209 DHen lugar de 230 DHVer el producto
• −9 %Tiny LoveMarco doble de foto y huellas de madera Tiny Creations – Tiny Love291 DHen lugar de 320 DHVer el producto
• Toda la sección · Recuerdos del bebé6 productos en línea, con envío a todo Marruecos.Ver la sección

Productos vendidos por La Maison du Bébé, editora de esta revista. Precios del 12 de octubre de 2026; compruébalos en la ficha del producto.