Canciones para bebés: nanas y canciones infantiles para cantar, del francés a la dariya

Son las dos de la madrugada y el bebé no quiere volver a dormirse. Sin pensarlo, tarareas la nana que te cantaba tu madre, «Nini ya moumou», o «Au clair de la lune». Se calma y se le cierran los ojos. Las canciones para bebés no son un detalle sin importancia: cantar forma parte de los tres gestos que los pediatras canadienses recomiendan cada día, junto con leer y hablar.

Aquí tienes por qué el canto importa tanto, qué canción elegir según el momento y una selección de clásicos en francés, en dariya (el árabe marroquí) y en amazigh. Una aclaración: describimos estas canciones sin copiar sus letras. Las mejores versiones suelen ser las de tu propia familia.

¿Qué pasa cuando le cantas a un bebé?

El canto capta su atención, y también podría apoyar sus primeros pasos en el lenguaje. En su declaración «Read, Speak, Sing» (leer, hablar, cantar) de 2021, la Sociedad Canadiense de Pediatría (SCP) reúne varias constataciones:

• La atención. Las variaciones de altura y de tono de la voz, cantada o hablada, retienen la atención del bebé.
• El lenguaje. El canto, la rima y el ritmo llegarían incluso más a los bebés que la palabra sola. Las nanas y las canciones infantiles se basan en estructuras sencillas y repetitivas, que podrían apoyar los inicios del lenguaje.
• Los sonidos de la lengua. La altura y el ritmo están relacionados con la conciencia fonológica, esa capacidad de identificar los sonidos de las palabras que servirá más adelante para aprender a leer.
• La confianza. Los juegos de dedos y las canciones para dar palmas fomentan la creatividad y la seguridad.

La SCP añade que el canto y los cuentos narrados cuentan tanto como los libros, sobre todo en las culturas de tradición oral. Una buena noticia para las familias que han conservado las canciones de sus abuelas.

Nana, canción infantil, juego de dedos: ¿qué canción para cada momento?

Cada momento del día tiene su música. Esta tabla te ayuda a elegir:

A la hora de dormir, la nana encuentra su sitio de forma natural en el ritual de la noche, junto con el baño y el cuento. Nuestros consejos para dormir al bebé con suavidad detallan el resto de la rutina.

Nuestros clásicos en francés

Estas canciones atraviesan generaciones, y algunas tienen más de dos siglos:

• Au clair de la lune. Canción anónima que se considera del siglo XVIII, publicada en 1843. Ocupa un lugar especial en la historia: es la que Édouard-Léon Scott de Martinville grabó en 1860 con su fonoautógrafo, la grabación más antigua conocida de una voz humana.
• Frère Jacques. Canción del siglo XVIII, impresa por primera vez en 1811. Considerada anónima durante mucho tiempo, una musicóloga la atribuye a Jean-Philippe Rameau, una hipótesis todavía discutida. Suele cantarse en canon a cuatro voces y existe en muchísimas lenguas; en español se conoce como «Martinillo».
• Alouette. Canción franco-canadiense probablemente nacida en el siglo XIX, publicada en Montreal en 1879. Cada estrofa repite las anteriores añadiendo una parte del cuerpo del pájaro: un buen ejercicio de memoria hacia los 3 años.
• Ainsi font, font, font. Canción infantil para los más pequeños, que se canta con movimientos de las manos. El bebé primero observa y después imita.
• Une souris verte. Canción infantil corta, perfecta durante el cambio de pañal.

Nanas y canciones infantiles de Marruecos: dariya, árabe, amazigh

«Nini ya moumou» es una nana marroquí. Incluso figura entre las nanas del mundo presentadas en un dosier pedagógico de la académie de Lyon, junto a una nana amazigh anónima y una nana egipcia.

El repertorio amazigh también es muy rico. La editorial Didier Jeunesse le dedicó en 2016 un libro-disco, «Berceuses et comptines berbères», que reúne 27 nanas, canciones infantiles, bailes y cantos tradicionales de Marruecos y de Argelia, en edición bilingüe amazigh-francés con una transcripción en alfabeto amazigh. Se encuentra en algunas bibliotecas, y es una forma bonita de que un niño escuche el amazigh cuando sus padres ya no lo hablan.

Para la dariya y el árabe, el mejor repertorio suele estar en casa. Pregunta a las abuelas, a las tías y a las vecinas por las canciones de su infancia: las de jugar, las de hacer saltar al bebé sobre las rodillas, las de dormirlo.

¿Es buena idea cantar en varias lenguas?

Sí. La SCP observa que la música suele ser una puerta de entrada más fácil a una lengua nueva: un niño se atreve a cantar antes que a hablar, y una melodía conocida le ayuda a «hacer pasar» palabras nuevas. Aun así, una canción en francés, en inglés o en español en la guardería no sustituye a las canciones de casa.

El principio es el mismo que para el habla: canta primero en la lengua en la que te sientas cómoda, la que te sale de forma espontánea a las dos de la madrugada. Nuestro artículo sobre el niño bilingüe en Marruecos explica cómo hacer convivir varias lenguas sin preocuparse. Para seguir la evolución de sus primeras palabras, consulta también las etapas del lenguaje de 0 a 3 años.

Juguetes musicales, móviles, lamparitas: ¿son útiles?

Útiles, sí; imprescindibles, no. Un juguete musical no sustituye tu voz, que responde al bebé, se adapta a él y lo mira. Pero un sonajero que tintinea, una pelota sonora o un pequeño estuche de instrumentos añaden el placer de producir sonido uno mismo, y un móvil musical puede acompañar la hora de dormir.

Algunas claves para elegir:

• La edad indicada por el fabricante, siempre, sobre todo por las piezas pequeñas.
• Un volumen suave, y si es posible regulable: pruébalo a la altura de su oído antes de dárselo.
• Sonidos que el bebé active él mismo, mejor que melodías que suenan sin parar.

La sección de juguetes de estimulación para bebés reúne sonajeros, pelotas y estuches, y nuestra guía de juguetes por edad ayuda a elegir. Si buscas más ideas para los primeros meses, echa un vistazo a nuestras actividades de estimulación de 0 a 12 meses.

Selección de la tienda

Juguetes que hacen música

Tu voz sigue siendo la música más bonita para el bebé. Estos juguetes la complementan: un sonajero o una pelota que tintinean, un estuche de instrumentos, un móvil o una lamparita musical para la hora de dormir.

• −48 %ChiccoSonajero musical con ventosa Frutas desde 6 meses – Chicco156 DHen lugar de 300 DHVer el producto
• −48 %ChiccoJuguete musical Pelota Soft 3 meses-3 años – Chicco104 DHen lugar de 200 DHVer el producto
• −52 %Kids MelodyJuego de equilibrio musical – Kids Melody169 DHen lugar de 350 DHVer el producto
• −50 %Kids MelodySet de juguetes musicales de estimulación para bebé – Kids Melody208 DHen lugar de 420 DHVer el producto
• −9 %Tiny LoveMóvil musical portátil 3 en 1 Take Along Born to Party – Tiny Love328 DHen lugar de 360 DHVer el producto
• −48 %ChiccoLamparita musical Petite Lune First Dreams rosa – Chicco156 DHen lugar de 300 DHVer el producto
• Toda la sección · Música8 productos en línea, con envío a todo Marruecos.Ver la sección

Productos vendidos por La Maison du Bébé, editora de esta revista. Precios del 12 de octubre de 2026; compruébalos en la ficha del producto.

A partir de los 2 años, sigue cantando

Los pediatras canadienses constatan que, en las familias, el canto retrocede rápido a partir de los 2 años. Es una pena, porque sigue siendo útil para el lenguaje. Los cuentos cantados, por ejemplo, ayudan a los niños en edad preescolar a enriquecer su vocabulario y a percibir mejor los sonidos de la lengua.

Para mantener la costumbre:

• Deja que elija la canción del baño o del trayecto en coche.
• Inventa una canción sobre su día, con la música de una canción conocida.
• Cantad en grupo: un canon como Frère Jacques divierte a los hermanos e implica al mayor en las canciones del pequeño, una idea que encontrarás en nuestros consejos contra los celos entre hermanos.
• Combina libros y canciones: nuestras ideas para leerle cuentos al bebé también funcionan con los cuentos para cantar.